Changelog

Updated November 2026

What’s new in SubtitlePop, newest first.

11 November 2026

Add subtitles from your own file. Open an SRT, VTT, ASS or SBV file with its video, style the captions and export — see add subtitles to video. Opening your own file uses no minutes.
Subtitle translation. Translate captions into 19 languages with the timing unchanged, with the subtitle translator.
Bilingual subtitles. Show the original and the translation together, in the video and in SRT or VTT files — see bilingual subtitles.
Six more caption styles: Neon, Pink pop, Big bold, Yellow box, Blue box and Cinema, for twelve caption styles in total.
More writing systems. Arabic, Hindi, Thai, Chinese, Japanese and Korean captions are drawn with fonts made for those scripts, in the preview and in exported videos.
One-click samples. Sample clips in English, Spanish, Chinese and Arabic, an audio sample, and sample subtitle files on every tool.
New free tools: subtitle converter, VTT to TXT, SRT to ASS and SBV to SRT.
Accuracy test published. Word error rates for six languages, with the method — see the auto caption accuracy test.
Translate sits in the editor’s top bar next to Export, and translations stay with their captions when the style, size or lines per caption change.

SubtitlePop is live. Automatic captions with word-level timing, an editor for every line, caption styles, and export as SRT, VTT, ASS, TXT or an MP4 with the captions in the picture.
Plans and minute packs. A free plan, Starter and Pro, and a one-time minute pack with no subscription — see pricing.
Account page with the minutes balance, plan and a list of exported videos.
Subtitle checker. Finds overlaps, timing errors and long lines and downloads a repaired file — see the subtitle checker.