Subtitle editor

A subtitle editor for videos and subtitle files: correct the words, fix the timing, teach it your names and terms once, and export exactly what the preview shows.

Try a sample

  • Video or subtitle file
  • Names spelled your way
  • Preview is the export

Real exports. Tap a style.

What the subtitle editor is for

The subtitle editor is where generated or imported subtitles are made right. It shows every subtitle beside the video, plays the moment you click, and lets you correct text and timing without leaving the page. Names, brands and terms are kept in a list on your account, so the same word is not corrected twice.

How to edit subtitles

  1. Open the video or the subtitle file

    Upload a video and the subtitles are written from the speech. Already have an SRT, VTT, ASS or SBV file? Select “Already have a subtitle file?” and open it with the video, or on its own.

  2. Fix the words and the timing

    Click a subtitle to jump to that moment. Type to correct it, change its start or end time, split it, merge it with the next, or replace a word across the whole video.

  3. Export

    Download the edited subtitles as SRT, VTT, ASS or text, or export an MP4 with the subtitles in the picture, looking as they do in the preview.

What the subtitle editor fixes

Names and terms, taught once

Recognition slips most on names, brands and jargon. Add yours under Names & terms: the list is handed to the speech recogniser, spellings that differ only in capitals or spacing are corrected for you, and near misses are offered with one click. Accept a correction and the editor remembers it for every later video.

The Names & terms panel in the subtitle editor, offering to replace a near miss with a saved name

Edit the words, keep the timing

Change a word and the subtitle stays in step: its time is shared out again across the new words, so word-by-word styles keep following the speaker. Start and end times can be typed over, and a subtitle can be split or merged with the next.

A subtitle selected in the editor with its start and end time and the Play, Split, Merge, Add and Delete actions

One correction, the whole video

Find and replace changes every occurrence at once. After a replacement the editor asks whether to remember it, so a name fixed today is written correctly in the next video without asking.

The preview is the export

The subtitles over the video in the editor are drawn by the same renderer, with the same fonts, that writes the exported MP4. Line breaks, colours, position and the highlighted word match what you approved.

The subtitle editor at a glance

The SubtitlePop subtitle editor: subtitles with times on the left, the video with live subtitles in the middle, styles on the right
In the editorWhat it does
Subtitle listEvery subtitle with its start and end time; click one to jump to it
Find and replaceFilters the list as you type; “Replace all” changes every occurrence
Names & termsYour list of names, brands and terms, with corrections for this video
Play, Split, Merge, Add, DeleteOn each subtitle: hear it, cut it in two, join it to the next, insert one after it, or remove it
Undo and redoEvery change can be taken back, 50 steps deep
TranslateThe subtitles in 19 languages, alone or under the original
Style, size, position, linesTwelve styles and the layout controls, shown live on the video

Caption editor for files you already have

The caption editor opens an existing SRT, VTT, ASS or SBV file as well. With its video, the captions appear over the picture and can be restyled and burned in — see add subtitles to video. Without the video, the file opens on its own for editing the text and the times, and saves back as a subtitle file — see the SRT editor. Opening your own file uses none of your minutes.

Languages and file types the subtitle editor opens

Supported
Spoken languagesEnglish, Spanish, Portuguese, French, German, Italian, Dutch, Polish, Turkish, Russian, Ukrainian, Arabic, Hindi, Indonesian, Vietnamese, Thai, Chinese, Japanese, Korean and more — or “Detect language”
VideoMP4, MOV, M4V, WebM, MKV
AudioMP3, WAV, M4A, AAC, OGG
Subtitle exportsSRT, WebVTT, styled ASS, plain text with or without timestamps
Video exportMP4 with captions burned in — 720p on the free plan, up to 1080p on Starter and 4K on Pro

The subtitle editor on the free plan and paid plans

5 free minutes every month with a free account — subtitle files included.
Starter is $7.99 a month for 60 minutes and exports without a watermark. A $5.99 pack adds 40 minutes that never expire.
SubtitlePop pricing

Sync subtitles and fix timing

Subtitles go out of sync for two reasons, and the subtitle editor has a fix for each.

  • One subtitle is off. Click it, listen, and type a new start or end time.
  • Everything is off by the same amount — the video gained an intro, or lost its first seconds. Shift the whole file with the subtitle time shift tool, then open it in the editor.

Subtitles generated here from the video itself start in sync: every word is timed from the soundtrack of the file you uploaded.

File formats the subtitle editor opens and saves

FormatOpensSavesTypical use
SRT (.srt)YesYesYouTube, LinkedIn, Facebook, video editors
WebVTT (.vtt)YesYesHTML5 video, web players, meeting recordings
ASS / SSA (.ass)YesYes, with the chosen styleAegisub, VLC, mpv, ffmpeg
SBV (.sbv)YesDownloads from YouTube Studio
Plain text (.txt)Yes, with or without timestampsTranscripts and show notes
MP4 with subtitlesYesTikTok, Reels, Shorts, ads

Editing subtitles for different kinds of video

Shorts, Reels and TikTok

Short lines, large type and word-by-word highlight. Set lines per caption to 1 or 2 and check each line against the speaker.

YouTube videos and tutorials

Correct names and terms once, then export an SRT to upload under Subtitles — and a transcript for the description.

Podcasts and interviews

Long recordings with recurring names: the Names & terms list and find and replace do most of the work.

Courses and training

Consistent terminology across a series, and a subtitle file per language for learners.

Client work

Hand over an SRT with the cut, or a captioned MP4 in the client’s colours.

Style and translate from the same editor

Editing is rarely the last step. The same screen has twelve subtitle styles with controls for size, position, lines per caption, capitals and colours — see caption styles — and a Translate button that writes the subtitles in 19 languages with the timing unchanged, alone or as bilingual subtitles.

The editor runs in the browser: there is nothing to install, and the video file stays on your device until you export a video with captions.

Styles in the subtitle editor

Pick a look, then change the size, position and line count. The preview is drawn by the same renderer that makes your export.

Highlight caption style on a video
Highlight
Word pop caption style on a video
Word pop
Clean caption style on a video
Clean
Box caption style on a video
Box
Bold yellow caption style on a video
Bold yellow
Minimal caption style on a video
Minimal
Neon caption style on a video
Neon
Pink pop caption style on a video
Pink pop
Big bold caption style on a video
Big bold
Yellow box caption style on a video
Yellow box
Blue box caption style on a video
Blue box
Cinema caption style on a video
Cinema

Subtitle editor FAQ

How do I edit subtitles in a video?+

Upload the video to the subtitle editor, click the subtitle to change, and type the correction. Start and end times are editable too, and the edited subtitles export as SRT, VTT or burned into an MP4.

How do I fix a name that is misspelled in every subtitle?+

Type the misspelling into Find, the right spelling into Replace with, and select Replace all. Choose “Remember” afterwards and the subtitle editor writes the name correctly in later videos as well.

Does editing a subtitle change the timing?+

Editing the text of a subtitle keeps its start and end time; the time is shared out again across the new words so word-by-word styles stay in step.

Can the subtitle editor open an SRT file?+

The subtitle editor opens SRT, VTT, ASS and SBV files, with their video or on their own, and opening a file uses none of your minutes.

Will the exported video match the subtitle editor preview?+

The exported MP4 is drawn by the same renderer and fonts as the preview in the subtitle editor, so line breaks, colours and position match.

Is the subtitle editor free?+

Editing and downloading subtitle files is free in the subtitle editor. Generating subtitles from speech uses minutes: 5 are free every month with an account.

How do I sync subtitles with a video?+

Open the subtitles with the video in the subtitle editor and type new start or end times where a line is off. When every line is off by the same amount, shift the file with the subtitle time shift tool first.

Which subtitle formats does the subtitle editor support?+

The subtitle editor opens SRT, WebVTT, ASS/SSA and SBV files and saves SRT, WebVTT, ASS and plain text, or an MP4 with the subtitles in the picture.

Can I edit auto-generated captions from YouTube?+

Download the captions from YouTube Studio as an SRT or SBV file, open the file in the subtitle editor with or without the video, correct it, and upload the edited SRT back to YouTube.

Does the subtitle editor need to be installed?+

The subtitle editor runs in the browser, with nothing to download or install.

Edit the subtitles of your video

Upload, check the words, export.

Upload a video